Cha chết không lo bằng đỏ lò Tây Bắc
Cha chết không lo bằng đỏ lò Tây Bắc
“Đỏ lò Tây Bắc” ở đây là một áng mây có màu đỏ ối bất ngờ xuất hiện ở chân trời phía Tây Bắc mà hình thù đám mây (hay khoảng không) này khá to, rực hồng, giống như màu lửa từ chiếc lò than (than củi, than hoa) mà các gia đình ngày xưa hay sử dụng, báo hiệu sự thay đổi của thời tiết bất thường: Mưa to và gió lớn. Câu tục ngữ so sánh việc cha chết cũng chẳng đáng lo bằng chân trời phía Tây Bắc ửng lên cái sắc đỏ của than hồng (vì đó là điềm sắp xảy ra trận bão lớn), với mục đích chỉ rõ nỗi kinh hoàng mà bao người phải nếm trải khi sắp phải đối mặt với một trận bão.
Giải thích thêm
- Chết: mất khả năng sống, không còn có biểu hiện của sự sống
- Đỏ: màu sắc chói, rực hồng, giống như màu lửa từ chiếc lò than
- Lò: thường xuất hiện vào buổi chiều hôm, bóng mặt trời đã ngả.