Không nghe anh thì lỗi đạo tam tùng, Nghe anh thì thất hiếu, thất trung với mẹ thầy.
Không nghe anh thì lỗi đạo tam tùng,
Nghe anh thì thất hiếu, thất trung với mẹ thầy.
Câu ca dao nói lên sự khó khăn, bối rối của người phụ nữ xưa khi phải lựa chọn giữa người yêu và cha mẹ. Người con gái khi không cưới chồng thì lại không làm trọn đạo tam tùng; còn khi đã cưới chồng thì lại phạm vào tội bất hiếu, không chăm sóc được cho bố mẹ
Giải thích thêm
-
Nghe: cho là đúng và làm theo; có thể đồng ý, chấp nhận được.
-
Đạo tam tùng: nghĩa vụ của người phụ nữ trong thời phong kiến. Tam tùng bao gồm: người con gái khi chưa lấy chồng thì phải theo cha; sau khi lấy chồng thì phải theo chồng; khi chồng chết thì phải theo con trai.
-
Thất hiếu: không giữ trọn chữ hiếu, bất hiếu với mẹ cha.
-
Thất trung: không trung thành
-
Mẹ thầy: cha mẹ.