Điệu hổ ly sơn
Điệu hổ ly sơn.
Thành ngữ chỉ việc đưa kẻ thù ra khỏi điều kiện, địa bàn thuận lợi, từ đó làm suy yếu sức mạnh, tinh thần hoặc giảm bớt mối nguy hại của họ.
Giải thích thêm
-
Điệu: đưa đi, bắt đi bằng cách cưỡng bức.
-
Hổ: thú dữ lớn, ăn thịt, sống trong rừng.
-
Ly: tách ra.
-
Sơn: núi.
-
Thành ngữ sử dụng biện pháp ẩn dụ. Trong đó, tác giả mượn hình ảnh con người bắt hổ ra khỏi rừng (vốn là nơi sinh sống lí tưởng của nó) để ẩn dụ cho việc đưa kẻ thù ra khỏi điều kiện thuận lợi.
Đặt câu với thành ngữ:
-
Quân địch mạnh thế này, ta không dùng sức được, đành phải dùng kế điệu hổ ly sơn thôi.
- Ngày xưa, nhân dân ta cũng áp dụng kế điệu hổ ly sơn bằng cách đưa hết con người, của cải đi nơi khác, để khi địch đến nơi đó sẽ không có gì để ăn.