Chim sa cá lặn
Chim sa cá lặn.
Thành ngữ miêu tả vẻ đẹp nhan sắc tuyệt trần của người phụ nữ. Vẻ đẹp ấy làm động lòng người, không một ai có thể sánh bằng.
-
Chim: động vật nhỏ, thân phủ lông vũ, có cánh để bay.
-
Sa: từ từ rơi thẳng xuống.
-
Cá: động vật sống dưới nước, bơi bằng vây.
-
Lặn: làm cho mình tự chìm hẳn xuống dưới mặt nước.
-
Thành ngữ dựa theo một điển tích của Trung Quốc, kể về bốn người con gái đẹp nhất đất nước này thời trước là Tây Thi, Vương Chiêu Quân, Điêu Thuyền, Dương Quý Phi. Trong đó, Tây Thi được truyền tụng rằng có vẻ đẹp khiến cá phải lặn, Chiêu Quân đẹp đến mức khiến chim nhạn mải ngắm nhìn nên quên cả bay và rơi xuống đất.
Đặt câu với thành ngữ:
-
Vẻ đẹp của nàng như chim sa cá lặn, khiến bao trái tim say đắm, ngẩn ngơ.
-
Nhan sắc của cô ấy được nhận xét là chim sa cá lặn. Cô ấy tự hào về điều đó lắm.
Thành ngữ, tục ngữ đồng nghĩa:
-
Diện như quan ngọc.
-
Nghiêng nước nghiêng thành.
-
Mạo tự thiên tiên.
Thành ngữ, tục ngữ trái nghĩa:
-
Mặt như mặt chuột.
-
Đầu dơi mặt chuột.