Trách ai tham phú phụ bần Tham xa mà bỏ nghĩa gần thuở xưa.
Trách ai tham phú phụ bần
Tham xa mà bỏ nghĩa gần thuở xưa.
Câu ca dao lên án những người chỉ vì ham hư vinh, đam mê giàu sang mà sẵn sàng rời bỏ người đã giúp mình lúc khó khăn, phụ bạc nghĩa tình năm xưa.
Giải thích thêm
- Tham phú phụ bần: (tục ngữ) chỉ những con người đam mê hư vinh, của cải mà quên mất người đã bên cạnh mình lúc khó khăn.
- Tham: muốn một cái gì đó một cách thái quá, không biết giới hạn.
- Phú: giàu có
- Phụ: làm trái với điều mình đã hẹn ước, đã thề nguyền, hoặc phản lại công ơn, sự tin cậy của người khác
- Bần: (từ cũ) nghèo khó
- Nghĩa: quan hệ tình cảm thủy chung.