Thân em như cột đình trung, Tay dơ cũng quẹt, tay phung cũng chùi
Thân em như cột đình trung,
Tay dơ cũng quẹt, tay phung cũng chùi
Câu ca dao so sánh bản thân với cột đình, phải gánh vác mọi việc, chịu đựng mọi nhọc nhằn, cay đắng. Hình ảnh “cột đình trung” gợi lên sự cô đơn, lẻ loi, không có ai che chở, bảo vệ. Hình ảnh ẩn dụ “tay dơ cũng quẹt, tay phung cũng chùi” thể hiện sự cam chịu, nhẫn nhục của người phụ nữ. Dù họ có phải gặp bất kì khó khăn, trắc trở nào, họ cũng phải gắng gượng gánh vác, không than vãn, kêu ca.
Câu ca dao thể hiện số phận đầy bi kịch của người phụ nữ trong xã hội phong kiến. Họ phải chịu đựng mọi nhọc nhằn, cay đắng, bất công mà không có lời than vãn.
Giải thích thêm
- Cột đình: cột gỗ tròn to, thẳng tắp dùng để chống mái đình
- Đình: nhà công cộng của làng thời trước, được xây dựng để làm nơi thờ thành hoàng và họp việc làng
- Trung: một lòng một dạ, kiên định
- Dơ: bẩn
- Quẹt: phết hay chùi sạch đi một ít chất dính
- Phung: bệnh do vi khuẩn gây viêm mãn tính ở da
- Chùi: chà mạnh vào một vật mềm để làm cho sạch vết bẩn