Gió đưa liễu yếu, mai oằn Liễu yếu mặc liễu, mai oằn mặc mai
Gió đưa liễu yếu, mai oằn
Liễu yếu mặc liễu, mai oằn mặc mai
Câu ca dao khẳng định thân phận mỏng manh, yếu ớt và dễ bị tổn thương của người phụ nữ. Đồng thời đó còn là lời than thở đầy xót xa, tiêu biểu cho tiếng nói, sự phản kháng yếu ớt, tế nhị của người phụ nữ xưa trước những bất công mà họ phải gánh chịu.
Giải thích thêm
- liễu: Một loại cây thân nhỏ, lá rủ. Liễu xuất hiện rất nhiều trong thơ ca Á Đông, và thường tượng trưng cho người con gái chân yếu tay mềm.
- mai: Còn gọi là mơ, một loại cây thân nhỏ, nhiều cành, rất phổ biến các nước Đông Á, nhất là Trung Quốc và Nhật Bản. Cây ra hoa vào cuối mùa đông, đầu mùa xuân. Hoa mai nhỏ, mỗi hoa có năm cánh, thường hoa có màu trắng, mặc dù một số giống mai có thể cho hoa màu hồng hay đỏ sẫm. Trong văn học cổ, mai thường được dùng như một hình ảnh ước lệ, đại diện cho người phụ nữ.
- mặc: kệ
- oằn: quằn - bị cong hẳn đi do phải chịu áp lực