Fairly và rather

Cả hai từ này đều có nghĩa là (khá), nhưng fairly chủ yếu được dùng với các tính từ và trạng từ có thuận lợi (bravely) (một cách dũng cảm), good (tốt), nice (tốt, đẹp), well v.v...) trong khi rather chủ yếu được dùng với các tính từ và trạng từ không thuận lợi như :(bad (xấu, tệ), stupidly (ngu ngốc), ugly (xấu xí..v.v...)

Tom is fairly clever, but Peter is rather stupid

(Tom thì khá lanh lợi nhưng Peter thì khá ngốc ngếch)

I walk fairly fast but Ann walks rather slowly

(Tôi đi bộ khá nhanh nhưng Ann đi bộ khá chậm chạp)

Cả hai thế cùng dùng với các phân từ :

He was fairly relaxed, she was rather tense.

(Anh ta khá dễ chịu, cô ta khá khó chịu)

a fairly interesting film (một cuốn phim khá hay)

a rather boring book. (một cuốn sách khá tẻ nhạt)

Một mạo từ bất định nếu cầ thiết có thể đứng trước fairly nhưng lại có thể đứng trước hay sau rather :

a fairly light box. (một cái hộp khá nhẹ)

a rather heavy box / rather a heavy box.(Một cái hộp khá nặng)

— Với các tính từ và trạng từ như fast, slow, thin (mỏng), thick (dày), hot (nóng), cold (lạnh) v.v... mà tự nó không mang nghĩa thuận lợi hay bất lợi thì người nói có thể diễn đạt sự tán thành bằng cách dùng fairly và không tán thành bằng cách dùng rather

This soup is fairly hot (súp này khá nóng)

[Người nói thích loại súp như thế]

This soup is rather not (súp này khá nóng)

[Người nói cho rằng súp hơi nóng đối với anh ta]

B. rather có thể được dùng trước alike (giống), like (giống), similar (tương tự), different (khác nhau) v.v... và trước các so sánh hơn. Nó thường có nghĩa "một ít","hơi" :

Siamese cats are rather like dogs in some ways

(Mèo xiêm hơi giống chó ở một số cách)

The weather was rather worse than I had expected

(Thời tiết hơi tệ hơn tôi tưởng)

rather có thể dùng với những danh từ nhất định:

disappointment (sự thất vọng), disadvantage (sự bất lợi), nuisance (khó chịu), pity (lòng thương hại), sliame (sự xấu hổ) và đôi khi là joke (lời nói đùa )

It’s rather a nuisance that we can't park here

(Thật khá phiền toái khi chúng tôi không thể đậu xe ở đây)

It’s rather a shame that he has to work on Sundays (Thật khá xấu hổ khi để hắn phải làm việc những ngày Chủ nhật).

— fairly không được dùng theo cách này.

C. rather có thể được dùng trước những tính từ/ trạng từ thuận lợi nhất định như : amusing (vui thú), clever (khôn khéo), good, pretty, well nhưng nghĩa của nó sẽ thay đổi ; nó sẽ mang nghĩa là (rất).

—  rather dùng ở cách này mang ý nghĩa tán tụng hơn so với fairly. Ví dụ với thành ngữ  It is a fairly good play (thật là một lối chơi hay) nhưng It is rather a good play thì lại có nghĩa (đó là một trận đấu hay). Thỉnh thoảng rather dùng trong cách này để chuyển tải một ý tưởng ngạc nhiên: