Must và needn\'t

A. must được dùng cho lời suy đoán, các mệnh lệnh/sự cấm đoán vĩnh viễn và để diễn tả ý định thì không đổi :1. Lời suy đoán :She said, «I’m always running into him ; he must live near here !»(Cô ấy nói : «Tôi cứ luôn gặp phải hắn ta, chắc là hắn ta sống ở gần đây!»)

A. must được dùng cho lời suy đoán, các mệnh lệnh/sự cấm đoán vĩnh viễn và để diễn tả ý định thì không đổi :

1. Lời suy đoán :

She said, «I’m always running into him ; he must live near here !»

(Cô ấy nói : «Tôi cứ luôn gặp phải hắn ta, chắc là hắn ta sống ở gần đây!»)

= She said that... he must live in the area.

(Cô ấy nói rằng... chắc là hắn ta sống ở trong vùng)

2 Mệnh lệnh vĩnh viễn :

He said, «This door must be kept locked»

(Anh ta nói : «Cái cửa này phải được khóa lại»)

= He said that the door must be kept locked

(Anh ta nói rằng cái cửa phải được khóa lại)

3 Must đôi khi được dùng để diễn tả ý định :

He said, "We must have a party to celebrate this

(Anh ta nói : «Chúng ta phải tổ chức tiệc để kỷ niệm cho sự việc này«)

He said that they must have a party to celebrate it. (Anh ta nói rằng họ phải tổ chức tiệc để kỷ niệm nó)

B. Must dùng cho bổn phận có thể không đổi. Nó có thể được thuật lại bởi Would have to hoặc had to.

1. I/we must được thuật lại bởi Would have to.

_ Would have to được dùng khi bổn phận dựa trên một hành động nào đó trong tương lai, hoặc khi việc thực hiện hành động đó có vẻ xa vời hoặc không chắc chắn, khi đó rõ ràng có thể được thay thế bởi «Will have to» :

«If the floods get worse we must (will have to) leave the house» he said

(Anh ấy nói : «Nếu lũ lụt dữ hơn nữa thì ta phải rời nhà»)

= He said that if the floods got worse they would have to leave the house

(Anh ấy nói rằng nếu lũ lụt dữ hơn thì họ sẽ phải rời bỏ căn nhà)

«When it stops snowing we must start digging ourselves out~ I said (Tôi nói :«Nếu tuyết thôi rơi ta phải tự bươi mà chui ra*>) =

I said that when it stopped snowing we would have to start digging ourselves out

(Tôi nói rằng, khi tuyết thôi rơi ta phải tự mình chui ra ngoài)

«We must mend the roof properly next year, he said.

(Anh ta nói : «Chúng ta phải sửa nóc nhà cho tử tế lại»)

= He said that they would have to mend the roof properly the following year

(Anh ta nói rằng họ sẽ phải sửa cái nóc nhà cho tử tế vào năm sau)

(ở đây nếu hành động xảy ra tức thời thì ta dùng had to)

2 .I/we must được thuật lại bằng had to

Had to là dạng thường xuvên chỉ bổn phận khi thời gian thực thi đã định sẵn, hoặc kế hoạch đã được lập, hoặc khi bổn phận được thực thi khá mau chóng, hoặc chí ít là ngay lúc thuật lại :

He said : I must wash my hands»

(Anh ta nói : «Tôi phải rửa tay mới được») =

He said thai he had to wash his hands.

(Anh ta nói rằng anh ta phải rửa tay)

Tom said, « I must be there by nine tomorrow»

(Tom nói : «Tôi phải đến đó trước 9 giờ ngày mai»)

= Tom said that he had to be there by nine the next day

(Tom nói rằng anh ta phải tới đó trước 9 giờ ngày hôm sau)

Ở đây ta có thể dùng Would have to nhưng nó ám chỉ rằng bổn phận là do tự nguyện chứ không do ai áp đặt. cả; had to có thể diễn tả một bổn phận hoặc do bên ngoài áp đặt hoặc tự nguyện.

Ta phải tránh mọi nhầm lẫn về had to/would have to bằng cách giữ must không đổi. Trong cả hai ví dụ trên ta đều có thể thay had to/ would have to bằng must

3. You/he/they must được thuật lại tương tự :

He said . -You must start at once»

Ông ấy nói : «Cô phải khởi đầu ngay thôi»)

= He said that she must/had to/would have to start at

Ông ấy nói rằng cô ta phải khởi đầu ngay mới được)

Nhưng lưu ý rằng Would have to làm mất đi ý chỉ uy quyền

của người nói :

Tom said «If you want to stay on here you must work harder«

(Tom nói Nếu cô muốn tiếp tục ở lại đây cô phải làm việc cật lực hơn nữa») =

Tom said that if she wanted to stay on she must/would have to work harder

(Tom nói rằng nếu cô ta muốn tiếp tục ở lại cô ta phải/sẽ phải làm việc chăm hơn)

must ám chỉ rằng Tom khẳng định vào sự làm việc chăm hơn của cô ấy. Còn would have to chỉ ám chỉ rằng đây là điều cần thiết.

4. Must I/you/he ? Có thể thay đổi tương tự, nhưng vì must trong câu nghi vấn thường nói đến hiện tại hoặc tương lai cận kề, nó thường trở thành had to :

<Must you go so soon ?“ I said.

(Tôi nói : «Cậu phải đi sớm vậy sao ?») =

Tasked him if he had to go so soon

(Tói hòi anh ta bộ anh ta phải đi sớm vậy sao)

5. Must not

I must not thường không đổi. Còn you/he must not không đổi hoặc được diễn đạt như một mệnh lệnh phủ định :

He said , -You mustn't tell anyone- (Anh ta nói :«Cô không được nói cho ai biết cả») =

He said that she mustn’t tell/wasn’t to tell anyone. (Anh ta nói rằng có ấy không được nói cho ai biết cả) hoặc : He told her not to tell anyone.

(Anh ta bảo cô ấy đừng nói cho ai biết cả)

C. Needn't

Needn't, có thể không đổi và thường là đổi. Nó có thể đổi thành didn't have to/wouldn't have to giống như must đổi thành had to/wuould have to :

He said : "You needn't wait-